Newly Released TEPCO Data Proves Fairewinds Assertions of Significant Fuel Pool Failures at Fukushima Daiichi

About This Video

New TEPCO data measured on August 19 & 20 shows severe damage to the spent fuel in Fukushima Daiichi Units 1, 2, and 3. The adjacent TEPCO table posted on the front page shows incredibly high levels of Cesium 137 and Cesium 134 in all three spent fuel pools of Units 1, 2, & 3. This TEPCO data clearly contradicts and refutes the July assertion by the NRC the Fukushima Daiichi spent fuel pools were not damaged in this tragic accident. Crytome (cry to me) has a new high resolution photo, also uploaded, that shows the extensive damage of the Unit 3 spent fuel pool and the reactor building. Check it out.

Video Transcript

[tabgroup][tab title="English"]

Arnie Gundersen: Hi, I'm Arnie Gundersen from Fairewinds.

Today, I wanted to spend a brief amount of time updating you about the condition of the fuel pools at Fukushima. You recall that in our last video, I discussed the fact that the Nuclear Regulatory Commission was told by the NRC staff that there was no damage to the spent fuel pools at Fukushima. Well, I disagreed then, and I disagree now. Just 2 days ago, TEPCO released a report that has a water analysis of the condition of the spent fuel pools at Fukushima. This data was taken in August, August 19th and 20th, so it is very current and I wanted to share it with you today. The table is a water analysis and it says “analysis of spent fuel pool water.” Let's go to Unit 2 and then cross over to Cesium 137. If you look at that column, it says 1.1 E8. Now what does that mean? That is 1.1 with 8 zeros behind it, or 110 million disintegrations per second in every liter of water. If you look at the next column over, that is Cesium 134. It is also 1.1 E8. So the combination of both Cesiums in the fuel pool on Unit 2, is 220 million disintegrations per second in a liter of water.

So think of a liter Coke bottle and inside it the water is disintegrating at 220 million disintegrations every second, and that is just for Unit 2. The table also shows similar very high concentrations of Cesium in Unit 1 and in Unit 3. It clearly shows that there is damage to the fuel in those 3 units. The interesting thing about the table is that it shows much lower concentrations of Cesium in Unit 4. Now, it still could be that there is damage, but less damage in Unit 4. Or it could mean that contamination from the other 3 units fell into the water in Unit 4 and contaminated that water. So Unit 4 is a bit of a mystery, but Units 1, 2, & 3 clearly have significant spent fuel damage.

Next thing I would like to talk to you about briefly is that when we posted our video last week, several people wrote in saying, “Where did you get the information about spent fuel being thrown a mile away?” The information comes from the New York Times in an April 5th story. The April 5th story is based on a Nuclear Regulatory Commission report that was confidential, but old time visitors to the Fairewinds site will remember that we posted it in early April as well. The report clearly indicates that material was thrown over a mile away. Here is what the Times had to say. The NRC "document also suggests that fragments or particles of nuclear fuel from the spent fuel pools were blown up to a mile away from the units .... and that pieces of highly radioactive material fell between the units and had to be bulldozed over, presumably to protect the workers on site.”

So in April, actually late March, the Nuclear Regulatory Commission report says the fuel pools were so damaged that they threw material a mile away. Yet in July, the Nuclear Regulatory Commission was told by the staff that that never happened and in fact, the fuel pools are in great condition. Again I disagree. I think the fuel pools are not in great condition.

Now to add to that, there is a new picture up on the web by Crytome, and it was just taken 2 days ago. It shows Unit 3. It is incredibly high resolution. It shows damage, extensive damage, fuel pool is on the right. Now I invite our readers to go over it in detail and take a look and see what you can see. To me, it shows serious fuel pool damage and I cannot understand how the NRC would think otherwise.

Finally, I need to correct something I said in the last video. In the last video, I talked about how salt water was introduced at Fukushima, came in contact with neutrons, and created sulfur. That part is right. In the last video though, I said that the sodium in the salt water is what came in contact with the neutrons and created sulfur. What really happened was it is the chlorine. Salt water is sodium chloride and I misspoke and I said the sodium, not the chlorine came in contact with the neutrons. I would like to thank the watchers of this column who identified that. I do not use a teleprompter and sometimes my mouth goes a bit faster than my brain.

Well, that is about it for today. We will keep in touch after the hurricane.

Thanks.

[/tab][tab title="日本人"]

フェアウィンズが指摘した燃料プール破損が東電の最新データで裏付けられる

８月１９日と２０日の２日にかけて取られた東電のデータによると、福島第一原発１号機、２号機３号機の使用済み核燃料プールに激しい損傷があることが分かった。 データに付随する表によると、１，２，３号機の使用済み核燃料プールにかなり高いレベルのセシウム１３７と１３４が検出された。 このデータは７月に使用済み核燃料プールへの損傷を否定したNRCの公表と明らかに矛盾する。 Crytomeが新たな高画質の写真を公開しました。その写真から３号機の使用済み核燃料プールと建屋の損傷がさらによく見えます。検証してみましょう。

2011年8月26日

東電の新データはフェアウインズが主張していた燃料保管プールの著しい損傷を証明

要約：東京電力が8月19日と20日に公表した新たな計測データにより、福島第一原発の原子炉1号機、2号機、そして3号機の使用済み核燃料プールが深刻な損傷を受けていることがわかりました。表紙に掲載された表は1号機、2号機、3号機すべての使用済み核燃料プールにおいて、極めて高いセシウム137とセシウム134の数値を示しています。

この東電のデータは原子力規制委員会（NRC）が7月に福島第一原発の使用済み燃料プールは、この悲惨な事故下においても損傷していないとの主張を明らかに否定、矛盾するものとなっています。Crytome (Cry to me)は新たな高画質写真をアップロードしており、その中には3号機の使用済み燃料プールと原子炉の大規模な損傷を写したものが含まれています。是非ご覧になってみてください。

こんにちは、フェアウインズのアーニー・ガンダーセンです。

今日は福島第一原発の核燃料保管プールの状況について、少しのお時間をいただき皆さんにアップデートをご報告させていただきたいと思っております。

前回のビデオで覚えていらっしゃるかと思いますが、原子力規制委員会（NRC）がNRCのスタッフから、福島第一原発の使用済み核燃料プールにダメージが無いとの報告を受けていた事について、私は議論いたしました。私はその報告に納得しておらず、そして今も納得していません。ちょうど2日前、東電は福島第一原発の使用済み燃料プールの水分析レポートが含まれる報告書を公表しました。そのデータは8月19日と20日に取ったもので、非常に最近のものであります。本日はそのデータの内容を皆さんと共有してみたいと思っております。この表は水分析データで「使用済み核燃料プールの水分析」と書かれています。まず2号機のセシウム１３７を見てみることにいたしましょう。表のこの列を見ていただきますと、1.1E+08と記録されています。さてこれは何を意味しているのでしょうか？これは1.1の後にゼロが８個続くという意味で、また水1リットルに対し毎秒1.1億の放射能性元素の崩壊を表します。隣の列をみてください、こちらセシウム134です。ここも同じく1.1E+08とあります。したがって2号機の燃料プールの両方のセシウムを合計すると、1リットルの水に対し毎秒2.2億の放射能性元素の崩壊となります。

ですから1リットルのコーラのボトルの中に水が入っているとしたら、その水に毎秒2.2億の放射能性元素の崩壊が起こるということです。それがまさに2号機で起こっているのです。その表からは1号機でも3号機でも、同じように非常に高いセシウム濃度が示されています。そのデータは、それらの3機における核燃料保管プールに損傷があるという事を明確に示しています。興味深い事に、この表では4号機のセシウム濃度が比較的低く示されています。まだ損傷している可能性は残されていますが、4号機の損傷は他と比べると少ないと考えられます。しかし、もしかしたらこれは他の３機からの汚染が４号機の水に落ちてきて、４号機の水を汚染したのかもしれません。そういったわけで４号機に関しては少し謎でありますが、１号機、２号機、３号機に関しては使用済み燃料が著しい損傷を受けているという事は明確であります。

次に私が皆さんに簡潔にお話させていただきたいのは、先週私共がアップロードしたビデオに対して、複数名の方から「使用済み核燃料が１マイル先まで飛散したという情報を何処から得たのですか？」というご質問を受けた件についてです。情報は４月５日付けのニューヨークタイムズの記事から得ました。この４月５日付けの記事は原子力規制委員会(NRC)の報告書の機密事項となっているものでした。フェアウインズのウェブサイトを昔からご覧いただいている方々は、我々が４月上旬にアップロードしたビデオを覚えていらっしゃるのではないかと思います。その報告書には破片が１マイル以上も飛散した事が明確に書かれています。タイムズ紙にはこのように書かれています。「NRCの報告書は核燃料の断片もしくは粒子が使用済み核燃料プールからの爆発によって、原発から１マイル以上も離れた場所にも吹き飛ばされた事を示唆・・・そしてその高レベル放射能性物質の破片は原発施設内の原子炉の間に落ち、現場で働く労働者を保護するべく、ブルドーザーで動かさなければならなかった。

そして４月、実際には３月後半の原子力規制委員会(NRC)の報告書には燃料プールがひどく損傷しており、破片が１マイル以上も吹き飛ばされたと言及していました。しかし７月に原子力規制委員会はNRCのスタッフから、そんな事は一度も起こっておらず、実際燃料プールは問題ない状態にあるとの報告を受けたのです。

重ねて申し上げますが、私はこれに同意できません。私は燃料プールが問題がない状態にあるとはとても思えません。それに加えCrytomeのウェブサイトでわずか２日前に撮影された新しい画像がアップロードされました。ご覧いただいているのは３号機の写真です。この画像は素晴らしく高画質で撮れた鮮明度の高い画像です。この画像からは燃料プールの右側に損傷、非常に大規模の損傷があることを写しだしています。私はこのビデオを見てくださっている皆様に、この画像の詳細をご自分の目でじっくりご覧いただくことをお勧めいたします。私にとって、これは燃料プールの深刻な損傷を示すものであり、なぜ原子力規制委員会(NRC)がそう思わないのか理解できません。

最後になりますが、前回のビデオで発言した事について修正させてください。私は塩水がどのようにして福島原発に使われたのかについて、中性子と触れて硫黄を生成したと話ました。その部分はあってます。しかし前回のビデオでは塩水中のナトリウムが中性子と触れ硫黄を生成したと述べました。実際には塩素です。塩水は塩化ナトリウムですが、これを誤ってナトリウムと言い間違いました。塩素が中性子と反応したのです。このご指摘をしてくださった視聴者の方々に感謝をいたします。 私はテレビ用プロンプター装置を使わないので、私の口は時々私の脳より少し速く動いてしまうのです。

では今日のところはこのくらいです。ハリケーンが去った後で、またお会いしましょう。

[/tab][/tabgroup]